How Tailscale built a customer-facing model router on AI Gateway — Blankdot